Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 166

Nam duces eorum tota acie pronuntiare iusserunt, ne quis ab loco discederet: illorum esse praedam atque illis reservari quaecumque romani reliquissent: proinde omnia in victoria posita existimarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praedam: praeda: Beute
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquissent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reservari: reservare: widmen
romani: romanus: Römer, römisch
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen