Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  131

Civitati porro hanc fuisse belli causam, quod repentinae gallorum coniurationi resistere non potuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick855 am 04.01.2015
Für den Staat war dies zudem der Grund für den Krieg, dass er der plötzlichen Verschwörung der Gallier nicht hatte widerstehen können.

von dominick963 am 05.05.2023
Zudem ging der Staat in den Krieg, weil er dem plötzlichen Aufstand der Gallier nicht widerstehen konnte.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

coniurationi

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repentinae

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

resistere

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

Ähnliche Textstellen

• Civitati porro hanc fuisse belli causam, quod
• Volumnius consul romam reuocatus; qui priusquam ad
• Hanc autem iactari magis causam quam veram