Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (1)  ›  012

Collaudatis militibus atque eis qui negotio praefuerant, quid fieri velit ostendit atque omnes ad portum itium convenire iubet, quo ex portu commodissimum in britanniam traiectum esse cognoverat, circiter milium passuum xxx transmissum a continenti: huic rei quod satis esse visum est militum reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

britanniam

britannia: Britannien, EN: Britain

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Collaudatis

collaudare: sehr loben

commodissimum

commodus: bequem, angemessen, vollständig

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itium

itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militibus

miles: Soldat, Krieger

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

portum

portus: Hafen

praefuerant

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

traiectum

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

transmissum

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Litaviccus accepto exercitu, cum milia passuum circiter
• His rebus cognitis caesar legiones equitatumque revocari
• Postridie eius diei caesar praesidio utrisque castris