Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 183

Litaviccus accepto exercitu, cum milia passuum circiter xxx ab gergovia abesset, convocatis subito militibus lacrimans, quo proficiscimur, inquit, milites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gergovia: gergovia: Stadt der Arverner, EN: Gergovia
lacrimans: lacrimare: weinen
Litaviccus: litaviccus: EN: Litaviccus
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
proficiscimur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen