Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 107

Cassivellaunus hoc proelio nuntiato tot detrimentis acceptis, vastatis finibus, maxime etiam permotus defectione civitatum legatos per atrebatem commium de deditione ad caesarem mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.8832 am 13.05.2016
Nachdem die Nachricht von dieser Schlacht bekannt wurde und er viele Verluste und Verwüstungen seines Gebiets erlitten hatte, war Cassivellaunus besonders beunruhigt durch den Abfall seiner Verbündeten und sandte Gesandte an Caesar, um Bedingungen der Kapitulation zu besprechen, wobei er Commius von den Atrebaten als seinen Boten nutzte.

von leah8989 am 15.05.2019
Nachdem die Schlacht angekündigt worden war, nach so vielen erlittenen Verlusten und verwüsteten Gebieten, besonders bewegt durch den Abfall der Staaten, sendet Cassivelaunus Gesandte durch Atrebas Commius an Caesar, um sich zu ergeben.

Analyse der Wortformen

acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cassivellaunus: cassivellaunus: Cassivellaunus (britischer Stammesführer, der 54 v. Chr. Widerstand gegen Caesar leistete)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
commium: commis: Gummi, Harz, Klebstoff, zähe Absonderung von Bäumen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deditione: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
detrimentis: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nuntiato: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permotus: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vastatis: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen