Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 086

Quibus auditis, liberaliter pollicitus hortatusque ut in ea sententia permanerent, eos domum remittit et cum iis una commium, quem ipse atrebatibus superatis regem ibi constituerat, cuius et virtutem et consilium probabat et quem sibi fidelem esse arbitrabatur cuiusque auctoritas in his regionibus magni habebatur, mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
commium: commis: EN: gum, vicid secretion from trees
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidelem: fidelis: sicher, treu
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
permanerent: permanere: verbleiben
pollicitus: polliceri: versprechen
probabat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
regem: rex: König
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
superatis: superare: übertreffen, besiegen
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
hortatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen