Analyse der Wortformen

Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
senones: senones: Sens
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
et: et: und, auch, und auch
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cavarinum: cavare: aushöhlen; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regem: rex: König
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
frater: frater: Bruder
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
obtinuerant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
interficere: interficere: umbringen, töten
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
praesensisset: praesentire: vorherempfinden
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
profugisset: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
insecuti: insequi: folgen, verfolgen
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
domoque: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude; que: und
expulerunt: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
et: et: und, auch, und auch
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
satisfaciendi: satisfacere: Genüge leisten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatum: senatus: Senat
venire: venire: kommen
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
audientes: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen