Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
certiores: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
inopinantes: inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard
inscios: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
menapiorum: menapius: EN: Menapii
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
navium: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocte: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppresserunt: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
regionesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionesque: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
remigraverant: remigrare: zurückkehren
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rhenum: rhenus: Rhein
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
simulaverunt: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tridui: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen