Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  014

Vinum omnino ad se importari non patiuntur, quod ea re ad laborem ferendum remollescere homines atque effeminari arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.q am 16.01.2014
Sie erlauben nicht, dass Wein überhaupt eingeführt wird, weil sie der Ansicht sind, dass dies die Männer weich macht und verweichlicht, sodass sie für die Arbeit untauglich werden.

von jacob.j am 21.03.2022
Sie erlauben nicht, dass Wein überhaupt importiert wird, weil sie glauben, dass er Männer schwach und unmännlich macht und ihre Fähigkeit, harte Arbeit zu ertragen, verringert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arbitrantur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

effeminari

effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

importari

importare: hineintragen, hereinbringen, einführen, importieren, verursachen, bedeuten

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

patiuntur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

remollescere

remollescere: wieder weich werden, erweichen, schwach werden, nachlassen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

vinum

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Vinum omnino ad se importari non patiuntur,
• Non ita est, iudices, primum quod omnes
• Non ita est, iudices, primum quod omnes