Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea: eare: gehen, marschieren
effeminari: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
importari: importare: hereinbringen, einführen, importieren
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remollescere: remollescere: weich werden
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Vinum: vinum: Wein