Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 128

Itaque rursus coniuratione facta paulatim ex castris discedere et suos clam ex agris deducere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim9912 am 15.04.2021
So wurde abermals eine Verschwörung angezettelt, und sie begannen nach und nach aus dem Lager abzuziehen und ihre Leute heimlich von den Feldern wegzuführen.

von lino.e am 12.12.2021
Nachdem sie erneut eine Verschwörung angezettelt hatten, begannen sie allmählich aus dem Lager abzuziehen und ihre Leute heimlich von den Feldern wegzuführen.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen