Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (2)  ›  084

His rebus adducti non prius viridovicem reliquosque duces ex concilio dimittunt quam ab iis sit concessum arma uti capiant et ad castra contendant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adducti

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

capiant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

contendant

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

dimittunt

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

reliquosque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquosque

reliquus: übrig, zurückgelassen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

viridovicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

viridare: grünen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ob hoc cum omnia neglecta apud hostes
• Nisi patribus tribuni cum iure ac maiestate
• Sed quoniam non numquam hoc subsidium necessarium