Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 081

Qui ubi pro perfuga ad eos venit, timorem romanorum proponit, quibus angustiis ipse caesar a venetis prematur docet, neque longius abesse quin proxima nocte sabinus clam ex castris exercitum educat et ad caesarem auxilii ferendi causa proficiscatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustiis: angustia: Engpass, Enge
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocte: nox: Nacht
perfuga: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
prematur: premere: drücken, bedrängen, drängen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proficiscatur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Qui: quire: können
romanorum: romanus: Römer, römisch
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venetis: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen