Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  055

His cum funes qui antemnas ad malos destinabant comprehensi adductique erant, navigio remis incitato praerumpebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.8833 am 16.09.2016
Als diese Seile, die die Rahen an den Masten befestigten, ergriffen und angezogen worden waren, wurde das Schiff mit Rudern vorangetrieben und die Seile wurden abgerissen.

von yannik.908 am 30.12.2023
Die Seile, die die Rahen an den Masten befestigten, wurden gepackt und straff gezogen, dann rissen sie, als das Schiff mit Ruderkraft vorwärts schoss.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adductique

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

que: und, auch, sogar

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

antemnas

antemna: Ra(h), Segelbaum, Antenne (selten)

comprehensi

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

destinabant

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funes

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incitato

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

malos

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

navigio

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

praerumpebantur

praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remis

remus: Ruder, Remus

Ähnliche Textstellen

• His cum funes qui antemnas ad malos
• Statim, ut par fuit, iussu eius homines
• Statim, ut par fuit, iussu eius homines