Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 049

Statim, ut par fuit, iussu eius homines qui fuerant nominati comprehensi sunt adductique lilybaeum; domino denuntiatum est, causa dicta, damnati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.853 am 10.01.2022
Sofort, wie zu erwarten war, wurden die Männer, die identifiziert worden waren, auf seinen Befehl hin verhaftet und nach Lilybaeum gebracht. Ihr Herr wurde informiert, ein Gerichtsverfahren wurde durchgeführt, und sie wurden für schuldig befunden.

von annalena.915 am 14.08.2017
Sofort, wie es sich gebührte, wurden auf seinen Befehl die namentlich genannten Männer ergriffen und nach Lilybaeum gebracht; dem Herrn wurde Mitteilung gemacht, nach Anhörung der Sache wurden sie verurteilt.

Analyse der Wortformen

Statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
homines: homo: Mann, Mensch, Person
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nominati: nominare: nennen, ernennen
comprehensi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adductique: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen; que: und
lilybaeum: lilybaeum: Marsala
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; dominare: herrschen
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen