Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 051

Analyse der Wortformen

adductique: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comprehensi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nominati: nominare: nennen, ernennen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
adductique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu