Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 055

His cum funes qui antemnas ad malos destinabant comprehensi adductique erant, navigio remis incitato praerumpebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.8833 am 16.09.2016
Als diese Seile, die die Rahen an den Masten befestigten, ergriffen und angezogen worden waren, wurde das Schiff mit Rudern vorangetrieben und die Seile wurden abgerissen.

von yannik.908 am 30.12.2023
Die Seile, die die Rahen an den Masten befestigten, wurden gepackt und straff gezogen, dann rissen sie, als das Schiff mit Ruderkraft vorwärts schoss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductique: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
antemnas: antemna: EN: yard of a ship
comprehensi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinabant: destinare: bestimmen, beschließen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funes: funis: Seil, Tau, Leine
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
incitato: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
navigio: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
praerumpebantur: praerumpere: vorn abbrechen
adductique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remis: remus: Remus, Ruder

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen