Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 056

Quibus abscisis antemnae necessario concidebant, ut, cum omnis gallicis navibus spes in velis armamentisque consisteret, his ereptis omnis usus navium uno tempore eriperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.973 am 28.05.2020
Als diese durchtrennt waren, brachen die Rahen unweigerlich zusammen, und da die gallischen Schiffe vollständig von ihren Segeln und Takelage abhingen, wurden die Schiffe in einem Augenblick vollständig unbrauchbar gemacht, sobald diese zerstört waren.

von malik.858 am 30.06.2017
Nachdem diese abgeschnitten waren, fielen die Rahen notwendigerweise herab, sodass, da alle Hoffnung der gallischen Schiffe auf Segeln und Takelage beruhte, diese entrissen, die gesamte Nutzbarkeit der Schiffe in einem Moment entrissen wurde.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abscisis: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
antemnae: antemna: EN: yard of a ship
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
concidebant: concidere: umfallen, zusammenbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
gallicis: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls; callus: Schwiele, callus, rooster; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
navibus: navis: Schiff
spes: spes: Hoffnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
velis: velum: Segel, Gardine; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
armamentisque: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship); que: und
consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ereptis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
navium: navis: Schiff
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
eriperetur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen