Übersetzungen auf Latein.me

von tilda939 am 03.10.2014
Ein weiterer Vorteil war, dass sie bei starken Winden, wenn sie ihre Schiffe dem Wind überlassen konnten, Stürme leichter überstanden, sicherer in flachen Gewässern ankern konnten und keine Angst vor Felsen und Riffen hatten, wenn die Gezeiten zurückgingen - Situationen, die für unsere Schiffe ernsthafte Gefahren darstellten.

von zoe.947 am 18.03.2021
Es wurde hinzugefügt, dass, wenn der Wind zu toben begonnen hätte und sie sich dem Wind hingegeben hätten, beide den Sturm leichter ertragen und in den Flachwasserzonen sicherer stehen würden und, vom Gezeitenstrom verlassen, die Felsen und Riffe nichts zu fürchten brauchten; von all diesen Dingen war für unsere Schiffe eine mögliche Gefahr sehr zu befürchten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accedebat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cautes: cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautis: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe
coepisset: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consisterent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedissent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extimescendus: extimescere: große Angst bekommen, sich sehr fürchten, in Furcht geraten, erschrecken
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
navibus: navis: Schiff
nihil: nihil: nichts
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saevire: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tutius: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen