Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (1)  ›  050

Erant eius modi fere situs oppidorum ut posita in extremis lingulis promunturiisque neque pedibus aditum haberent, cum ex alto se aestus incitavisset, quod bis accidit semper horarum xii spatio, neque navibus, quod rursus minuente aestu naves in vadis adflictarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adflictarentur

adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

bis

duo: zwei, beide

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

horarum

hora: Stunde, Tageszeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitavisset

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lingulis

lingula: Landzunge, EN: tongue of land

minuente

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navibus

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oppidorum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pedibus

pes: Fuß, Schritt

posita

ponere: setzen, legen, stellen

promunturiisque

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

semper

semper: immer, stets

situs

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

vadis

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

vas: Gefäß, Vase, Bürge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed neque illi sibi confisi ex portu
• Quid accidit tandem ut horum populorum agri
• Quod ex portu sinuque adversariorum cc naves