Übersetzungen auf Latein.me

von milla902 am 19.07.2024
Die Städte waren typischerweise so gelegen an den Spitzen von Halbinseln und Landzungen, dass sie sowohl zu Fuß (wenn die Flut vom Meer hereinkam, was zweimal alle zwölf Stunden geschah) als auch mit Schiffen unzugänglich waren, da die Schiffe bei ablaufendem Wasser in den seichten Gewässern auf Grund laufen würden.

von kristof.p am 10.03.2021
Die Lagen der Städte waren derart beschaffen, dass sie, auf äußersten Landzungen und Vorgebirgen platziert, weder zu Fuß zugänglich waren, wenn von der Tiefe her die Flut angestiegen war - was stets zweimal im Verlauf von zwölf Stunden geschah - noch für Schiffe, da bei abnehmender Flut die Schiffe in den Untiefen beschädigt würden.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adflictarentur: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
bis: duo: zwei, beide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitavisset: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
lingulis: lingula: Landzunge
minuente: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
navibus: navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pedibus: pes: Fuß, Schritt
posita: ponere: setzen, legen, stellen
promunturiisque: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea); que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semper: semper: immer, stets
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen