Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acturos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniurant: coniurare: sich verschwören
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
malint: malle: lieber wollen, vorziehen
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eundemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquasque: reliquus: übrig, zurückgelassen
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanorum: romanus: Römer, römisch
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sollicitant: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen