Horum auctoritate finitimi adducti, ut sunt gallorum subita et repentina consilia, eadem de causa trebium terrasidiumque retinent et celeriter missis legatis per suos principes inter se coniurant nihil nisi communi consilio acturos eundemque omnes fortunae exitum esse laturos, reliquasque civitates sollicitant, ut in ea libertate quam a maioribus acceperint permanere quam romanorum servitutem perferre malint.
von ferdinand.l am 12.08.2015
Von deren Autorität beeinflusst und getreu der Tendenz der Gallier, schnelle und impulsive Entscheidungen zu treffen, hielten die Nachbarstämme Trebius und Terrasidius aus demselben Grund fest. Sie sandten schnell Boten aus und schlossen durch ihre Anführer einen Pakt, nur in gegenseitigem Einvernehmen zu handeln und dasselbe Schicksal zu teilen. Dann versuchten sie, andere Staaten zu überzeugen, die von ihren Vorfahren ererbte Freiheit zu bewahren, anstatt sich der römischen Herrschaft zu unterwerfen.
von yanic.957 am 20.12.2019
Durch deren Autorität wurden die Nachbarvölker veranlasst – da die Pläne der Gallier plötzlich und impulsiv sind – aus demselben Grund Trebius und Terrasidius festgehalten und nach schneller Entsendung von Botschaftern schwören sie untereinander durch ihre Anführer, dass sie nichts anders tun werden als in gemeinsamer Beratung und dass alle dasselbe Schicksal erleiden werden; sie fordern die übrigen Staaten auf, dass sie es vorziehen mögen, in jener Freiheit zu verbleiben, die sie von ihren Vorfahren empfangen haben, anstatt die Knechtschaft der Römer zu erdulden.