Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 028

Omni ora maritima celeriter ad suam sententiam perducta communem legationem ad p· crassum mittunt, si velit suos recuperare, obsides sibi remittat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda917 am 15.02.2017
Nachdem die gesamte Küstenregion schnell ihrer Meinung gewonnen war, senden sie eine gemeinsame Gesandtschaft an Publius Crassus, dass er, wenn er seine Männer zurückgewinnen wolle, ihnen die Geiseln zurückschicken solle.

von jolie8911 am 22.06.2014
Nachdem sie die gesamte Küstenregion schnell auf ihre Seite gezogen hatten, sandten sie eine gemeinsame Gesandtschaft an Publius Crassus mit der Botschaft: Wenn er seine Männer zurückwollte, solle er ihre Geiseln zurückgeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
crassum: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
maritima: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
perducta: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden; perductare: hinführen, zuführen, geleiten, bringen
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
remittat: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen