Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 018

Hiemare dyrrachii, apolloniae omnibusque oppidis maritimis constituerat, ut mare transire caesarem prohiberet, eiusque rei causa omni ora maritima classem disposuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.b am 21.07.2024
Er hatte beschlossen, in Dyrrachium, Apollonia und allen Küstenstädten zu überwintern, um zu verhindern, dass Caesar das Meer überquert, und hatte zu diesem Zweck entlang der gesamten Küste eine Flotte postiert.

von jaron962 am 17.02.2021
Er hatte vor, den Winter in Dyrrachium, Apollonia und allen Küstenstädten zu verbringen, um Caesar daran zu hindern, über das Meer zu setzen, und hatte aus diesem Grund seine Flotte entlang der gesamten Küstenlinie positioniert.

Analyse der Wortformen

caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
constituerat: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
disposuerat: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
eiusque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
hiemare: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maritima: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
maritimis: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibusque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
prohiberet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen