Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 018

Hiemare dyrrachii, apolloniae omnibusque oppidis maritimis constituerat, ut mare transire caesarem prohiberet, eiusque rei causa omni ora maritima classem disposuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.b am 21.07.2024
Er hatte beschlossen, in Dyrrachium, Apollonia und allen Küstenstädten zu überwintern, um zu verhindern, dass Caesar das Meer überquert, und hatte zu diesem Zweck entlang der gesamten Küste eine Flotte postiert.

Analyse der Wortformen

Hiemare: hiemare: überwintern
omnibusque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
prohiberet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
eiusque: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; usque: bis, in einem fort
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
maritima: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
disposuerat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen