Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 030

Id eane de causa, quam legatis pronuntiarunt, an perfidia adducti fecerint, quod nihil nobis constat, non videtur pro certo esse proponendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony946 am 16.12.2023
Da uns keine klaren Beweise vorliegen, sollten wir nicht mit Sicherheit behaupten, ob sie dies aus dem Grund taten, den sie den Botschaftern mitteilten, oder ob sie von Verrat motiviert waren.

von mari935 am 28.12.2013
Ob sie dies aus dem Grund getan haben, den sie den Legaten mitteilten, oder ob sie von Verrat getrieben wurden - da uns nichts gewiss ist - scheint nicht mit Sicherheit behauptet werden zu können.

Analyse der Wortformen

adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
an: an: etwa, ob, oder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pronuntiarunt: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proponendum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen