Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.k am 26.06.2022
Die Kavallerie verfolgte sie über weite offene Ebenen und von den 50.000 Truppen, die aus Aquitanien und Kantabrien zusammengekommen waren, überlebte kaum ein Viertel. Die Kavallerie kehrte spät in der Nacht ins Lager zurück.

von milo.9827 am 27.05.2021
Die, welche von der Reiterei in den offensten Ebenen verfolgt wurden, aus einer Zahl von 50 Tausend, von denen feststand, dass sie aus Aquitanien und von den Kantabrern versammelt waren, mit kaum einem Viertel, das übrig geblieben war, zog sich spät in der Nacht ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

apertissimis: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
aquitania: aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
cantabrisque: que: und, auch, sogar; cantabrum: Kantabrisches Feldzeichen, Kantabrische Standarte, kantabrisch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consectatus: consectari: verfolgen, eifrig folgen, nachjagen, suchen, nacheifern, trachten nach
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
convenisse: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarta: quattuor: vier
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen