Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (3) › 124

Quos equitatus apertissimis campis consectatus ex milium l numero, quae ex aquitania cantabrisque convenisse constabat, vix quarta parte relicta, multa nocte se in castra recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertissimis: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aquitania: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cantabrisque: cantabrum: EN: kind of banner/standard under emperors
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consectatus: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quarta: quattuor: vier
cantabrisque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen