Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (2) › 061

Eo de media nocte caesar isdem ducibus usus qui nuntii ab iccio venerant, numidas et cretas sagittarios et funditores baleares subsidio oppidanis mittit; quorum adventu et remis cum spe defensionis studium propugnandi accessit et hostibus eadem de causa spes potiundi oppidi discessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
baleares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein; balis: EN: unidentified plant
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cretas: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
iccio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cretas: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
funditores: funditor: Schleuderer, EN: slinger
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nocte: nox: Nacht
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potiundi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
propugnandi: propugnare: verteidigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remis: remus: Remus, Ruder
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
spe: spes: Hoffnung
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen