Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 041

Ipse diviciacum haeduum magnopere cohortatus docet quanto opere rei publicae communisque salutis intersit manus hostium distineri, ne cum tanta multitudine uno tempore confligendum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
communisque: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confligendum: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distineri: distinere: auseinanderhalten
diviciacum: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haeduum: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
communisque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen