Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  018

Id fieri posse, si suas copias haedui in fines bellovacorum introduxerint et eorum agros populari coeperint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.p am 10.05.2021
Dies könnte geschehen, wenn die Haedui ihre Streitkräfte in die Gebiete der Bellovaker geführt und begonnen hätten, deren Felder zu verwüsten.

von muhammet.m am 18.07.2023
Dies könnte geschehen, wenn die Haedui ihre Streitkräfte in die Gebiete der Bellovaker geführt und begonnen hätten, deren Felder zu verwüsten.

von nele969 am 09.02.2019
Dies wäre möglich, wenn die Haedui ihre Streitkräfte in das Gebiet der Bellovaker führen und begännen, deren Lands zu verwüsten.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

haedui

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

bellovacorum

bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar

introduxerint

introducere: hineinführen, einführen

et

et: und, auch, und auch

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

populari

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

coeperint

coepere: anfangen, beginnen

Ähnliche Textstellen

• Id fieri posse, si suas copias haedui
• Id fieri posse, si suas copias haedui
• Helvetii iam per angustias et fines sequanorum