Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 295

Ipse in carnutes, andes, turonos quaeque civitates propinquae iis locis erant ubi bellum gesserat, legionibus in hiberna deductis, in italiam profectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.93 am 01.06.2014
Nachdem er seine Legionen bei den Carnuten, Andes, Turonen und anderen nahegelegenen Stämmen, in deren Gebieten er Krieg geführt hatte, in Winterquartiere verlegt hatte, brach er nach Italien auf.

Analyse der Wortformen

andes: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carnutes: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propinquae: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen