Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 138

Quas legationes caesar, quod in italiam illyricumque properabat, inita proxima aestate ad se reverti iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.932 am 14.11.2024
Caesar befahl diesen Gesandtschaften, zu Beginn des folgenden Sommers zu ihm zurückzukehren, da er eilte, nach Italien und Illyricum zu gelangen.

von zoe.846 am 07.08.2024
Caesar befahl diesen Delegationen, zu Beginn des nächsten Sommers zu ihm zurückzukehren, da er eilig nach Italien und Illyrien reisen wollte.

von samantha.v am 01.09.2017
Welche Gesandtschaften Caesar, da er nach Italien und Illyricum eilte, zu Beginn des nächsten Sommers zu sich zurückzukehren befahl.

von ilias.m am 26.06.2024
Welche Delegationen Caesar, weil er nach Italien und Illyricum eilte, zu Beginn des nächsten Sommers zu sich zurückzukehren angeordnet hatte.

Analyse der Wortformen

Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen