Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 293

His rebus gestis omni gallia pacata, tanta huius belli ad barbaros opinio perlata est uti ab iis nationibus quae trans rhenum incolerent legationes ad caesarem mitterentur, quae se obsides daturas, imperata facturas pollicerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.i am 02.09.2021
Nach diesen Ereignissen, als Frieden in ganz Gallien hergestellt worden war, machte die Nachricht dieses Krieges solch einen starken Eindruck auf die fremden Stämme, dass die Völker jenseits des Rheins Gesandtschaften zu Caesar schickten, die versprachen, Geiseln zu stellen und seinen Befehlen zu folgen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
daturas: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factura: EN: creation; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pollicerentur: polliceri: versprechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhenum: rhenus: Rhein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (6) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen