Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard8975 am 11.07.2017
Nachdem diese Dinge erledigt und ganz Gallien unterworfen war, wurde ein so großer Eindruck dieses Krieges zu den Barbaren getragen, dass von jenen Völkern, die jenseits des Rheins wohnten, Gesandtschaften zu Caesar geschickt wurden, die versprachen, Geiseln zu stellen und das Befohlene auszuführen.

von lennardt.e am 18.04.2019
Nachdem diese Dinge vollbracht und ganz Gallien befriedet waren, wurde die Kunde dieses Krieges derart zu den Barbaren getragen, dass von jenen Völkern, die jenseits des Rhenus wohnten, Gesandtschaften zu Caesar entsandt wurden, welche versprachen, Geiseln zu stellen und die befohlenen Dinge auszuführen.

von oskar.i am 02.09.2021
Nach diesen Ereignissen, als Frieden in ganz Gallien hergestellt worden war, machte die Nachricht dieses Krieges solch einen starken Eindruck auf die fremden Stämme, dass die Völker jenseits des Rheins Gesandtschaften zu Caesar schickten, die versprachen, Geiseln zu stellen und seinen Befehlen zu folgen.

von finnya.949 am 27.02.2019
Nachdem diese Ereignisse abgeschlossen und Frieden in ganz Gallien hergestellt war, machte die Kunde dieses Krieges einen solchen Eindruck auf die barbarischen Stämme, dass Völker jenseits des Rheins Gesandtschaften zu Caesar schickten, die versprachen, Geiseln zu stellen und seine Befehle zu befolgen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
daturas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facturas: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperata: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
incolerent: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nationibus: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opinio: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
pacata: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt
perlata: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pollicerentur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rhenum: rhenus: Rhein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen