Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 083

Equites nostri cum funditoribus sagittariisque flumen transgressi cum hostium equitatu proelium commiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.m am 05.08.2020
Unsere Kavallerie, zusammen mit Schleudernern und Bogenschützen, überschritt den Fluss und lieferte sich ein Gefecht mit der Reiterei des Feindes.

von frederik.v am 18.01.2018
Unsere Kavallerie, zusammen mit den Schleuderern und Bogenschützen, überquerten den Fluss und lieferten sich ein Gefecht mit der feindlichen Kavallerie.

von chayenne.e am 26.04.2018
Unsere Kavallerie, zusammen mit den Schleuderern und Bogenschützen, überquerte den Fluss und lieferte sich ein Gefecht mit der feindlichen Reiterei.

von nikita.t am 16.11.2019
Unsere Kavallerie, die mit Schleudernern und Bogenschützen den Fluss überquert hatte, lieferte sich eine Schlacht mit der feindlichen Reiterei.

Analyse der Wortformen

commiserunt: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitatu: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
funditoribus: funditor: Schleuderer
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
sagittariisque: que: und, auch, sogar; sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen