Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adiuvabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
arboribus: arbor: Baum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
crebrisque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferebant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
effecerant: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
enatis: enare: herausschwimmen; enascari: EN: sprout/spring forth, arise/be born out of something by natural growth
enim: enim: nämlich, denn
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedirent: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisis: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inflexis: inflectere: beugen, krümmen, biegen
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
intrari: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nervii: nervius: EN: Nervii (pl.)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedestribus: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
perspici: perspicere: durchschauen, erkennen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeberent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praedandi: praedare: rauben, plündern
crebrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ramis: ramus: Ast, Zweig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rubis: rubus: Brombeerstrauch, EN: bramble, briar
saepes: saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge; saeps: EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
sentibusque: sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, EN: thorn, briar
si: si: wenn, ob, falls
student: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venissent: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen