Analyse der Wortformen

abessent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoriri: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auderent: audere: wagen
belgis: belga: Belger (Gallier)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dediticiis: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
demonstrarunt: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
direptis: diripere: plündern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
reliquaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nervios: nervius: EN: Nervii (pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nocte: nox: Nacht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perspecta: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postea: postea: nachher, später, danach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
qua: qua: wo, wohin
reliquisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
reliquisque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
secuti: seci: unterstützen, folgen
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
venisset: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen