Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 137

Petere non solum bellovacos, sed etiam pro his haeduos, ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.852 am 23.07.2019
Nicht nur die Bellovaci, sondern auch die Haedui baten ihn, dass er seine Milde und Sanftmut ihnen gegenüber anwenden möge.

von philipp.l am 08.07.2014
Nicht nur die Bellovaci, sondern auch die Haedui baten ihn, sie mit seiner üblichen Milde und Güte zu behandeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bellovacos: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haeduos: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansuetudine: mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness
non: non: nicht, nein, keineswegs
Petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen