Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  066

Quod si fecerit, haeduorum auctoritatem apud omnes belgas amplificaturum, quorum auxiliis atque opibus, si qua bella inciderint, sustentare consuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.t am 17.03.2022
Wenn er dies täte, würde er den Einfluss der Häduer über alle belgischen Stämme stärken, deren Hilfe und Ressourcen sie stets in Anspruch genommen hatten, wenn Kriege ausbrachen.

von nelli.k am 03.11.2021
Wenn er dies tut, würde er den Einfluss der Aeduer unter allen belgischen Stämmen erhöhen, deren Hilfe und Ressourcen sie regelmäßig in Anspruch genommen hatten, wenn Kriege ausbrachen.

von valentina.944 am 06.05.2022
Wenn er dies getan hätte, würde er die Autorität der Haeduer bei allen Belgiern verstärken, deren Hilfe und Ressourcen sie gewohnt waren, sich in etwaigen Kriegen zu unterhalten.

von joana.965 am 16.08.2022
Wenn er dies tun wird, würde er die Autorität der Haeduer unter allen Belgiern erhöhen, deren Hilfe und Ressourcen sie gewohnt waren zu nutzen, falls irgendwelche Kriege ausbrechen sollten.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haeduorum

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

belgas

belga: Belger (Gallier)

amplificaturum

amplificare: erweitern, vergrößern

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

si

si: wenn, ob, falls

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

bella

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellare: Krieg führen

bellus: hübsch, artig, schön

inciderint

incidere: hineinfallen, sich ereignen

sustentare

sustentare: emporhalten

consuerint

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

Ähnliche Textstellen

• Quod si fecerit, haeduorum auctoritatem apud omnes
• Quod si fecerit, haeduorum auctoritatem apud omnes
• Caesar honoris diviciaci atque haeduorum causa sese