Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  064

Qui eius consilii principes fuissent, quod intellegerent quantam calamitatem civitati intulissent, in britanniam profugisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana958 am 02.12.2015
Die Anführer des Komplotts flohen nach Britannien, als sie erkannten, welch schrecklichen Schaden sie der Stadt zugefügt hatten.

von annalena.d am 15.05.2022
Diejenigen, die die Anführer dieses Komplotts gewesen waren, flohen nach Britannien, weil sie verstanden, welch große Katastrophe sie dem Staat zugefügt hatten.

von finn.s am 27.03.2019
Diejenigen, die die Anführer dieser Verschwörung gewesen waren, flohen nach Britannien, weil sie verstanden, welch große Katastrophe sie dem Staat zugefügt hatten.

von malia913 am 17.04.2017
Die Anführer der Verschwörung flohen nach Britannien, als sie erkannten, welches Unheil sie über ihre Gemeinschaft gebracht hatten.

Analyse der Wortformen

Qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consilii
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
principes
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
fuissent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intellegerent
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quantam
quantus: wie groß
calamitatem
calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
civitati
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
intulissent
inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
britanniam
britannia: Britannien
profugisse
profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum