Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 063

Omnes indignitates contumeliasque perferre, et ab haeduis defecisse et populo romano bellum intulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.939 am 02.05.2018
Alle Würdelosigkeiten und Beleidigungen zu erdulden, von den Haeduern abgefallen zu sein und dem Römischen Volk Krieg bereitet zu haben.

von victor.908 am 18.10.2018
Alle Demütigungen und Beleidigungen zu erdulden, von den Haeduern abgefallen zu sein und dem Römischen Volk Krieg zugefügt zu haben.

von matheo.828 am 21.11.2016
Alle Erniedrigungen und Beleidigungen zu ertragen, sich gegen den Haeduerstamm aufgelehnt zu haben und dem römischen Volk Krieg erklärt zu haben.

von estelle953 am 23.09.2016
Alle Demütigungen und Beleidigungen ertragen, die Haeduer verlassen und Krieg gegen das römische Volk führen.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
indignitates: indignitas: Unwürdigkeit
contumeliasque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen; que: und
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
haeduis: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
defecisse: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
intulisse: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen