Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  065

Petere non solum bellovacos, sed etiam pro his haeduos, ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.852 am 23.07.2019
Nicht nur die Bellovaci, sondern auch die Haedui baten ihn, dass er seine Milde und Sanftmut ihnen gegenüber anwenden möge.

von annabell.863 am 26.06.2022
Die Haeduer baten nicht nur für die Bellovaker, sondern auch für sich selbst, dass er sie mit seiner üblichen Milde und Güte behandle.

von philipp.l am 08.07.2014
Nicht nur die Bellovaci, sondern auch die Haedui baten ihn, sie mit seiner üblichen Milde und Güte zu behandeln.

von isabel.973 am 12.05.2015
Die Bellovaci und ebenso für diese die Haedui zu bitten, dass er seine Milde und Sanftmut ihnen gegenüber anwende.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

bellovacos

bellovacus: Bellovaker (ein belgischer Stamm in Gallien)

clementia

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haeduos

haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mansuetudine

mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utatur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Petere non solum bellovacos, sed etiam pro
• Petere non solum bellovacos, sed etiam pro
• Unum petere ac deprecari: si forte pro