Übersetzungen auf Latein.me

von Ibrahim hayvan am 24.10.2016
So musste, sei es durch Zufall oder nach dem Ratschluß der unsterblichen Götter,derjenige Teil der helvetischen Bevölkerung,der dem römischen Volke eine empfindliche Niederlage beigebracht hatte, zuerst büsen.

von amalia.k am 24.12.2016
So, sei es durch Zufall oder durch den Willen der unsterblichen Götter, der Teil des helvetischen Volkes, der dem römischen Volk einst solch schrecklichen Schaden zugefügt hatte, war der erste, der dafür büßte.

von azra.o am 28.10.2024
So, sei es durch Zufall oder durch Fügung der unsterblichen Götter, jener Teil des Staates Helvetien, der dem römischen Volk ein bedeutendes Unglück zugefügt hatte, der büßte als Erster die volle Strafe.

Analyse der Wortformen

calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deorum: deus: Gott, Gottheit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
helvetiae: helvetia: Helvetien, Schweiz; helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
immortalium: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
intulerat: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
persolvit: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen