Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  063

Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum nostrorum memoria l· cassium consulem interfecerat et eius exercitum sub iugum miserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.828 am 21.06.2014
In der Erinnerung unserer Elterngeneration hatte dieser eine Stamm seine Heimat verlassen, den Konsul Lucius Cassius getötet und sein Heer gezwungen, die Schmach des Durchschreitens unter dem Joch zu erleiden.

von paul.t am 27.11.2014
Dieser eine Stamm hatte, als er aus der Heimat ausgezogen war, im Gedächtnis unserer Väter Lucius Cassius, den Konsul, getötet und dessen Heer unter das Joch geschickt.

Analyse der Wortformen

cassium

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

cassis: Helm, Eisenhelm

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exisset

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interfecerat

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

miserat

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pagus

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum
• Cassium consulem interfecerat et eius exercitum sub
• Caesar, quod memoria tenebat l· cassium consulem