Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Dieser Gau wurde tigurinischer genannt; denn der ganze Staat Helvetien war in vier Bezirke geteilt.

von Svea am 12.07.2023
Dieser Bezirk wurde Tigurinus genannt; denn der gesamte helvetische Staat war in vier Bezirke geteilt.

von emilie.l am 26.05.2019
Dies war der Tigurine-Bezirk; man sieht, die gesamte helvetische Nation war in vier Regionen aufgeteilt.

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pagus: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
tigurinus: tigurinus: EN: Tiguri, one of the four divisions of the Helvetii - in Caesar's "Gallic War"
nam: nam: nämlich, denn
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
helvetia: helvetia: Schweiz; helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quattuor: quattuor: vier
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
divisa: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein