Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 246

, cui quam maxime confidebat, imponere, ut praesidium quam amicissimum, si quid opus facto esset, haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron944 am 24.03.2017
jemanden einzusetzen, dem er vollkommen vertraute, damit er die bestmögliche loyale Unterstützung hätte, falls er handelnd eingreifen müsste.

Analyse der Wortformen

amicissimum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
confidebat: confidere: vertrauen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen