Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 225

Suam innocentiam perpetua vita, felicitatem helvetiorum bello esse perspectam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip938 am 02.04.2019
Seine Unschuld durch sein durchgehendes Leben und das Kriegsglück der Helvetier als erwiesen anzusehen.

von richard8854 am 18.07.2023
Seine Integrität hatte sich während seines ganzen Lebens bewährt, und sein Erfolg bei den helvetischen Völkern war im Krieg bewiesen worden.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
helvetiorum: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perspectam: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt; perspicere: durchschauen, erkennen
Suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen