Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 020

Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno occupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius galliae sese potiri posse sperant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Durch diese Rede veranlasst schlossen sie unter sich den Treueid und hofften, dass sie sich mit Hilfe der drei mächtigsten und stärksten Völker sich der Herrschaft ganz Galliens bemächtigen können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
dant: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmissimos: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentissimos: potens: mächtig, stark, vermögend
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sperant: sperare: hoffen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tres: tres: drei

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen