Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Durch diese Rede veranlasst schlossen sie unter sich den Treueid und hofften, dass sie sich mit Hilfe der drei mächtigsten und stärksten Völker sich der Herrschaft ganz Galliens bemächtigen können.

von marleen.9857 am 31.10.2024
Von dieser Rede überzeugt, tauschen sie gegenseitig Schwüre und Eide aus und hoffen, dass sie durch die Inbesitznahme der drei mächtigsten und zuverlässigsten Stämme die Kontrolle über ganz Gallien erlangen können.

von lenardt.961 am 18.02.2015
Durch diese Rede veranlasst, geben sie untereinander Treue und Eid, und nachdem sie das Königreich erobert haben, hoffen sie, durch die drei mächtigsten und festesten Völker ganz Galliens die Macht erlangen zu können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adducti: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
firmissimos: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iurandum: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
occupato: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potentissimos: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sperant: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tres: tres: drei

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen