Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 172

Sed peius victoribus sequanis quam haeduis victis accidisse, propterea quod ariovistus, rex germanorum, in eorum finibus consedisset tertiamque partem agri sequani, qui esset optimus totius galliae, occupavisset et nunc de altera parte tertia sequanos decedere iuberet, propterea quod paucis mensibus ante harudum milia hominum xxiiii ad eum venissent, quibus locus ac sedes pararentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consedisset: considere: sich setzen, sich niederlassen
de: de: über, von ... herab, von
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
harudum: ha: EN: Ah!
haeduis: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mensibus: mensis: Monat
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occupavisset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pararentur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tertiamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rex: rex: König
harudum: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
Sed: sed: sondern, aber
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sequanis: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tertiamque: tres: drei
venissent: venire: kommen
victoribus: victor: Sieger
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen