Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  110

Quod si quid ei a caesare gravius accidisset, cum ipse eum locum amicitiae apud eum teneret, neminem existimaturum non sua voluntate factum; qua ex re futurum uti totius galliae animi a se averterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accidisset

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

averterentur

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimaturum

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

qua

qua: wo, wohin

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed ex numero tribunorum militum centurionumque nonnulli
• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua
• Petierunt uti sibi concilium totius galliae in